Today the same idea popped in my head again and I decided to quickly jump into and create the package. The driver is part of the NuoDB’s installation, so I just used these binaries - because these are official - and created simple pacakge. Just the driver, nothing more. The package is called
NuoDb.Data.Client same as the namespace where the code lives.
Head to NuoDb.Data.Client’s NuGet page and download, install, enjoy.